Some users might not have permission to overload classes when timetabling students.
Go to MENU, SECURITY, Pick the account you need to grant permission for and edit:
Go to Permissions option on the top
Navigate to Student Records, Class information, Timetable, This year, there is an option for OVERLOAD CLASSES. Ensure the user has that selected.
